Posted tagged ‘lagu daerah toraja’

Marinding Marampa’ – Anging Mammiri

October 13, 2010

Beberapa hari yang lalu, secara tidak sengaja membuka sebuah blog. Blog ini bercerita tentang perjalanan seorang putera Toraja yang sedang menikmati pulang kampungnya setelah 10 tahun meningggalkannya, ia memberikan judul pada tulisannya tersebut sebagai Catatan Perjalanan. Blog ini selain lumayan lengkap menceritakan mengenai Tana Toraja. Selain itu banyak kejadian lucu yang ditulis oleh sang penulis yang akan sedikit membuat tertawa. Blog ini lumayan mengobati sedikit kerinduan saya untuk kembali jalan-jalan di Toraja yang sudah 10 tahun juga saya tidak kesana (persis sama dengan penulis blog tersebut) hehehe….

Pada bagian akhir dari catatan perjalanan tersebut, si empunya blog menuliskan beberapa kalimat dari lirik lagu Marinding Marampa’. Marinding Marampa’ ini bercerita tentang keindahan kampunga Tana Toraja dan Kebesaran hati orang Toraja ketika di tempat perantauan.

Kemudian karena ingin mendengarkan lagu ini kembali, saya lalu mencarinya di Internet, pada waktu pencarian ternyata lagu tersebut berada pada website yang memuat lagu-lagu daerah di Indonesia. Saya lalu mendownload lagu Marinding Marampa’ dan juga beberapa lagu daerah Sulawesi Selatan yaitu Pakarena dan Anging Mamiri.

Mendengarkan lagu daerah Sulawesi Selatan ketika sendirian di kamar kontrakan membawa kembali kenangan-kenangan ketika saya masih menuntut ilmu di kota ini, lebih dari 10 tahun, waktu yang cukup lama. Terutama lagu Anging Mammiri yang boleh dikatakan lagu kebangsaan orang Makassar. Karena tidak cukup banyak kosa kata bahasa Makassar yang saya kuasai, walaupun berdomisili lebih dari 10 tahun disana (sepertinya saya memang tidak berbakat dalam linguistik… :-) ), saya hanya bisa menikmati indahnya irama lagu ini tanpa mengetahui dengan persis makna lirik-liriknya.

Karena penasaran, saya lalu mencoba kembali mencari makna lirik lagu ini, ternyata maknanya begitu mendalam, menceritakan tentang kerinduan yang mendalam seseorang yang sedang bercerita kepada angin yang bertiup semilir … berikut lengkapnya …

Anging mammiri ku pasang
Pitujui tontonganna
Tusarroa takka luppa
Eaule .. na mangu’rangi
Tutenayya, tutenayya pa’risi’na

Battumi anging mammiri
Anging ngerang dinging-dinging
Nama lantang sa’ri buku
Eaule .. na mangu’rangi
Malo’lorang, malo’lorang je’ne’ mata

artinya :

Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
Eaule .. Hingga dia dapat teringat
Si dia yang tak memiliki simpati

Datanglah wahai angin yang bertiup semilir
Angin yang membawa rasa dingin
Yang menusuk hingga ke sumsum tulang
Eaule .. Agar dia teringat
bercucuranlah, bercucuranlah air mata

Bandung, 13 Oktober 2010, menunggu jam pulang kantor diiringi lagu Anging Mammiri


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.